O que a Fox nos deixar de fazer, não é mesmo? Quem entrou aqui no blog mais cedo deve ter visto a crítica do filme O Escafandro e a Borboleta e agora pode estar se perguntado onde o tal artigo foi parar. Calma, o editor não tá ficando maluco. Eu apenas tive que guardar um pouco o texto pois o Sob a Minha Lente está participando, em parceria com a Sociedade Brasileira dos Blogs de Séries, dessa “luta armada” contra a Fox, que nesta terça-feira completa 1 ano da mudança do formato legendado para o dublado.

Eu já escrevi tanto sobre esse assunto, tanto aqui no blog quanto no OverSéries onde sou colunista, que por muito tempo eu acabei me cansando de criticar e de também receber críticas pelo meu pensamento, segundo o que dizem, extremista. Com isso, prometi a mim mesmo que não iria mais voltar ao assunto e que não falaria também dos vários descasos cometidos pelos canais fechados. Mas eis que eu quebro a minha promessa por uma causa nobre, acreditem. Eu não toparia escrever sobre esse assunto senão tivesse um bom motivo por trás.

Dessa vez, queremos fazer barulho mesmo, queremos mostrar à Fox o quanto ela foi autoritária e irresponsável nessa sua escolha. A idéia dos blogs da Sociedade não poderia deixar essa data passar em branco, até porque foi um assunto muito desgastado na época e que depois também foi muito discutido e serviu de base para uma série de outros problemas que os canais fechados apresentavam, desrespeitando os seus telespectadores, os seus pagantes, os seus assinantes. Sim, porque nós assinamos e pagamos por um produto e por isso podemos exigir que seja de qualidade.

A dublagem representa um homícidio à obra original. E sempre fico me perguntando qual o problema que eles têm contra o formato legendado. Será que os telespectadores estão com preguiça de ler? Porque, às vezes, esta é a única explicação que encontro. Na época, eles alegaram que haviam feito uma enquete no site e que os votantes tinham preferido o formato dublado. Até hoje procuro algo sobre essa tal enquete, porque eu nunca fiquei sabendo dela e olha que sempre acompanho o que acontece na televisão.

Enquanto eles implantavam o formato dublado no meio de temporadas das principais séries, que incluem aí Prison Break, 24 horas e algumas outras, blogs e sites noticiavam o ocorrido e faziam alarde, com toda razão, sobre o que estava acontecendo. A Fox, para contornar os problemas e as críticas, criou um sistema de legenda alternativo acionado pelo controle remoto. E aí o telespectador escolhia entre assistir uma determinada série com a medíocre e irritante dublagem, ou com os erros grosseiros e uma legenda mal sincronizada.

As legendas da Fox continham erros ridículos de português, de pontuação e principalmente de sincronia, algo que é muito importante quando se faz uma legenda. Os erros até se pode deixar passar, porque acontece muito na hora de revisão. Eu faço legendas e sei bem como é isso. Mas, problemas com sincronia? Isso sim é inadimissível. Sem contar que tinha dias que o sistema simplesmente não funcionava.

Hoje, terça-feira, o descaso completa 1 ano. E fica a pergunta: será que teremos que agüentar mais um ano? Será que nunca vamos ser respeitados? Eu simplesmente não sei, mas acho muito difícil que algum dia isso aconteça. Então, sem mais delongas, parabéns à Fox por completar 1 ano fazendo nós, telespectadores, de idiotas e estúpidos. Alguém sabe por onde anda o Marcellão?